プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No681『自明の理』ー『英語でことわざシリーズ』

『自明の理』    (じめいのり)

(言うまでもなく、わかりきったこと。説明や証明をするまでもなく、すでにそれ自身で明らかなこと、言わずもがなというところ)

【“Ther is nothing new under the sun.(Bible)”】

((聖書)日の下には新しきものあらざるなり=『自明の理』)

しゃべりすぎは決して良くない。まして、わかりきったことをトクトクと他人に説明するのは、なおのこと。心しよう。

ー例文/-
「 Do not light a candle to the sun.」
(太陽にろうそくをかざすな=明らかなことを説明するな)

【Kanji】 

保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No680『医者の不養生』ー『英語でことわざシリーズ』

『医者の不養生』    (いしゃのふようじょう)

(他人の命をあずかるお医者さんは、忙しくて自分にかまっているひまはなく体を粗末にしている。このことから口では立派なことをいいながら、実行が伴なわないこと)

【“A good lawyer is not always a good neighbour, ”】
(良き弁護士は必ずしも良き隣人にあらず)

ー出典ー
「風流志道軒伝」の【医者の不養生、坊主の不信心、昔よりしてしかり】とあるところから。【cf.昭文 故事ことわざ辞典】

ー例文ー
【“ I love a friendly neighbored country village.”】
(近所付き合いのよい田舎が大好きだ)

【Kanji】

保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No679『言わずもがな』ー『英語でことわざシリーズ』

『言わずもがな』

(いちいち説明しなくとも明らかだ、わざわざ言うまでもない)

【“ It tells its own tail.”】
(ことの顛末をおのずから物語っている=言わずとも明らかだ=『言わすもがな』)

一目見ると明らかなことで、わざわざ言葉で説明しなくとも明々白々(めいめいはくはく)という。

ー例文-

「Time will tell all tales.」
(時が全て物語る=時が解決する)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No678『呉越同舟=呉越の思い』ー『英語でことわざシリーズ』

『呉越同舟=呉越の思い』  (ごえつどうしゅう=ごえつのおもい)

(『呉越』は中国の春秋時代、長く敵対していた呉の国と越の国のことで、敵同士でも共通の苦難や問題に出会えば互いに助け合うという)

【“ It is the struggling for difficulties in the same boat against storm.”】
(嵐に出会ったボートでの奮闘ぶり=『呉越同舟』=『呉越の思い』ともいう)

敵見方や仲の良し悪しに限らず、苦難というものに出会えば、喧嘩ばかりしてないでお互い力を合わせて困難を克服しなさいということ。

ー例文-
【“Those who are in the same boat should struggle against storm.”】
(同じ舟に乗り合わせたら嵐と闘わねばならない)

「A storm may be gathering in Japan's political world .」
(日本の政界にひと嵐が来そうだ=ひと悶着起きそうだ)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No677『勝てば官軍  負ければ賊軍』ー『英語でことわざシリーズ』

『勝てば官軍 負ければ賊軍』

(勝者は正しくて、結果敗者は勝者の前に賊軍として裁きを受ける)

【“ It will be justice if it wins , it wil be wrong if it is loses.”】
(勝てば正義で負ければ悪)l

 戦いに勝利し権力を掌握したもの、いわば強いものが正義となる。掌握の過程がいかに卑劣で欺瞞に満ちていても、結局、勝者(強い者)が正義となり、敗者(弱い者)が賊軍という汚名を着せられる。【Might is right(力は正義なり)】というわけ。
だから、民主主義で多数をとったからといって、それが正しいとも正義ともいえない。はきちがえてはいけない。
少数を重んじ大切にするのが真の民主主義。

ー例文/-
「The king can do no wrong.」
(王に不法はない)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No676『自主自立(独立独歩)』ー『英語でことわざシリーズ』

『自主自立(独立独歩)』

(自らの主体性や意志、力でもってやれ。国家や他人の援助などをあてにするなということ)

【“Paddle your own canoe.”】
(直訳=自分でカヌーを漕ぎなさい=独立独行=独立独歩)

現代の日本語の『自由』にあたる『freedom』、『liberty』という言葉を当時訳すのに、さまざまに議論があったという。結果は『自由』となったのだが、『自主』『自立』『自律』などが挙げられていた。『自由』をはきちがえてはいけないというのには、こうした背景やわけがあって、『自主自立』さらに『自主独立』というのが本来の意味だ。
 ところで、1945年の日本の終戦記念日はアジアの国にとって、太平洋戦争からの解放記念日でもあるという。

ー例文ー
【“ It is an Independence Day on that day.”】(その日は独立記念日)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No675『水清ければ月宿る』ー『英語でことわざシリーズ』

『水清ければ月宿る』

(鏡のように澄み切った水面に月の影がきれいに映し出されることから、心が清く美しい人は何かが味方し助けてくれる、というたとえ)

【“The moon will be reflected if it is the clean water surface.”】
(清らかな水面には月が映える)

 この諺は、『水清ければ魚棲まず』(あまりにも水が澄んでいると、魚は身を隠す場所に困る。人もまじめすぎると人から敬遠される)と対をなしている。諺というのは多く表裏一体。

ー例文/-
「You will be able to see the moon reflected in the beautiful water surface.」
(きれいな水面に映える月を見ることができるでしょう)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No674『七夕』ー『英語でことわざシリーズ』

『七夕』 (たなばた)

(七月七日は天の川で織姫と彦星が一年一度出会うという日にちなむ星の祭り)

【“It is the Star Festival.”】
(星の祭り)

『七夕祭り』は古く中国に起こり、日本では奈良時代から行われている。竹に願いを書いた五色の短冊(たんざく)をさげて立て、また供え物をするならわし。『世界の平和』や『日本の明るい未来』を願う声が止むことはない。

ー例文/ー
【“People are praying a peace of the world for the Star Festival.”】
(七夕には世界の平和を願っている)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No673 『武士は食わねど高楊枝』ー『英語でことわざシリーズ』

『武士は食わねど高楊枝』

(位の高い武士ともなると、変にプライドがあって、少々のひもじい思いを我慢して見栄をはるという)

(意訳)
【“Eagle eats no carrion.”】
(鷲(わし)は腐肉を食わず=【鷹は死しても穂をつまず】=【武士は食わねど高楊枝】)

 鳥類の中で、食物連鎖の頂点近くに君臨する鷹や鷲は何かにつけ威厳のある行動をとる。獰猛だが弱肉強食という自然の循環や摂理に基づいているのと同じように、その昔の武士階級の輩は、そのプライドが故に、ついやせがまんをして体裁を重んじその名に恥じないよう振舞ったという。

ー例文-
「It eats like beef.」

(牛肉のような味がする)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No672『ことわざは人生のナビゲーター』ー『英語でことわざシリーズ』

『ことわざは人生のナビゲーター』

 (ことわざは、いにしえ人の生活上の知恵や教訓から生まれた言葉の結晶。人生のナビゲーターとなり励ましや応援メッセージでもある)

【“ Proverbs are the navigators of your daily life.”】
(ことわざは毎日の人生の案内人である)

 ナビゲーターといえば、案内役をさす。『ことわざは人生のパートナー』という言い方もあって、パートナーとくば、日本語にも古くからこの言葉にも勝るとも劣らない立派な言い方があって、それは、伴侶という呼び方で、《ことわざは人生の良き伴侶》といえばピッタシというところ。
 また、ことわざは『Adage』(古諺)ともいい、語源はAge-年輪をAdd=加えること。日本語も諺=「言の彦」と書き、こだまのように響き伝えることー世界の共通語!

-例文/proverb-
「 Life is as the proverb runs .」
(人生はことわざのいう通リ)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。

hacan001をフォローしましょう

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。