プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No685 『赤が出る』ー『英語でことわざシリーズ』

『赤が出る』

(何かをやって収支が合わずに赤字になる)

【“The event runs beyond the expense.”】
(収支が償わない)

収支が合わず赤字経営になることを『足が出る』とも言うが、この言い方は足の不自由な人にとっては失礼な表現。この赤になるという『足が出る』を理解する若者は三割だという。誤解しやすいことわざのため授業や生活の中から諺が追放されて久しい。水面下に追いやられていることわざのよし悪しを掘り起こそうというのが諺シリーズをはじめる動機の一つともなった。正しく諺を理解し人生に役立つエッセンスを学び味わい深く人生を過ごそう。

ー例文-
「Our talk ran on the current events.」
(我々の談話は時事問題に及んだ)

【Kanji】

保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No684 『方 外』ー『英語でことわざシリーズ』

『方 外』  (ほうがい)

(正道から外れていること。度外れ、囲いの外、外国の意)

【“It is to break bounds.”】
(それは範囲(常軌)を逸することである)

ー出典ー
『方外』とは、人が守るべき掟を逸脱することで、出典は『荘子(そうじ)』の【孔子曰く「彼は方の外に遊ぶ者なり、丘(きゅう=私)は方の内に遊ぶ者なり」】の故事から。
 ところで、中国の外にある『夷狄(いてき)』の地は『方外の地』と呼び、『方外の学』といえば、宗教の仏教のことをさす。
 理屈に合わない程度のこえたのには、過度をさす《法外》を当てる。こちらの《法外》には法律に外れるの意あり。

ー例文-
「He goes beyond the bound of decency.」
(礼儀のらちを越えている=不謹慎である)

【Kanji】

保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No683『人生の岐路(に立つ)』ー『英語でことわざシリーズ』

『人生の岐路(に立つ)』

(人生の節目やものごとの変り目をいう)

【“ You have come to a turning point in your life.”】
(あなたはは人生の岐路に立っている)

『turning point』で『転換期』『変曲点』』『転機』などの意。変化変革など節目という意味もあって、この時はただちに決断を求められる。今、政治経済のターニングポイント!

ー例文/ー
【“You can go there to take the first turning to the right.”】
(最初の曲がり角を右へとればそこに行ける)

【Kanji】

保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No682『毎月のはじまりはことわざの日』ー『英語でことわざシリーズ』

『毎月のはじまりはことわざの日』

 (ことわざは、いにしえ人の生活上の知恵や教訓から生まれた言葉の結晶。毎日を生きていく上での指針、ナビゲーターとなり、そこには励ましや応援メッセージがある)

【“ The starting day of month is a proverbial day.”】
(月の最初はことわざの日)

 生きていく上で欠かせない目標や夢、日々精進するあなたへのメッセージがことわざにはある。
『英語でことわざシーズ』http://haraka07fc2.bog120.fc2.com/を愛読して人生を豊かに生きる。
http://haraka07fc2.blog120.fc2.com/

-例文/proverb-
「 Life is as the proverb runs .」
(人生はことわざのいう通リ)

【Kanji】

保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。