プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No694 『ジャンケン!(両拳!)』ー『英語でことわざシリーズ』

『ジャンケン!(両拳!)』

(ジャンケンポン、ジャンケンポイのことで、グー・チョキ・パーで勝ち負け、順番を決める)

【“One, two, three,Shoot!.”】
(ワン・ツー・スリー、シュート!=ジャンケン・ポイ)

紙(パー)は石(グー)に、石(グー)は、はさみ(チョキ)に、はさみは紙にそれぞれ勝つとする。元禄時代に中国から長崎に伝来したとされていて『両拳』がなまったものといわれている。

ー例文-
「He tried to shoot himself.」
(彼は自分を(ピストルで)撃とうとした(自殺しようとした))

【Kanji】

即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スマフォ ピアス
ここでしか遊べないゲームが盛り沢山★
ハンゲーム



スポンサーサイト

No693 『暴をもって暴にか(易)う』ー『英語でことわざシリーズ』

『暴をもって暴にか(易)う』

(乱暴者が乱暴者をやっつけても、結局は乱暴者が残るにすぎない。このように暴力をもって暴力に打ち勝っても所詮問題解決にならない)

【“ Terrorism is not less than it or more than it, either.  Terrorism is only terrorism.】
(テロはそれ以下でもそれ以上でもない。テロはテロだ。)

悪政もしかり。一つの悪政が滅んで、他に別の悪政がのさばってしまっては、結局は何をしたかわからない。テロの根絶に戦争で対抗しても果たして根本的な解決になるか。

ー例文/-
「It strikes terror into a person's heart.」

(人を恐怖におののかせる)

【Kanji】

即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スマフォ ピアス
ここでしか遊べないゲームが盛り沢山★
ハンゲーム

No692 『高慢ちきの天狗鼻』ー『英語でことわざシリーズ』

『高慢ちきの天狗鼻』

(偉そうにおごり高ぶる人を卑しんでいう)

【“Pride goes before, shame follows after.”】
(自慢が先に立ち、恥が後に続く)

得意になることを『鼻を高くする』という。鼻は実際には高くはならないが、想像上の生き物(化け物)の天狗の高い鼻にたとえて、人の鼻もちならない態度の表現に使う。おごりたかぶって礼に欠ける者に対して、『高慢ちきの天狗鼻』と揶揄するのがピッタシというところから。『恥の文化』に代表される日本では、最も嫌われる気質の一つだ。

ー例文/ー
【“Shame on you !.”】
(恥を知れ!、みっともない!、けしからん!)

【Kanji】



即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スマフォ ピアス
ここでしか遊べないゲームが盛り沢山★
ハンゲーム


No691 『ゼロからの出発(裸一貫)』ー『英語でことわざシリーズ』

『ゼロからの出発(裸一貫)』

(何も持たない、何も有しない状態で事業などを起こすこと。生まれ出てきた姿同然の裸一貫からという意味に使う)

【“It is the starting from scratch.”】
(ゼロからの出発だ)

戦後、焼け野原の状況から、裸一貫で身を起こし成功した日本のサクセスストーリー。今日、欠けているのはイバラの道を進もうとするチャレンジ魂と、これを支える環境かも。

ー例文/ー
【“His parents didn't have any money, so he started from scratch.”】
(彼の親には金がなかったが裸一貫で始めた)

【Kanji】

即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スマフォ ピアス
ここでしか遊べないゲームが盛り沢山★
ハンゲーム

No690 『寸鉄人を殺す』ー『英語でことわざシリーズ』

『寸鉄人を殺す

(【寸鉄】は小さな鋭い刃物ということから、善くも悪くも短く急所をついた言葉が人を感服させたり傷つけたりするという。『寸鉄人を刺す』に同じ)

【“Are you killing me ?.”】(私を殺す気?=冗談でしょ=『寸鉄人を殺す』)

近年とみに刃物などによる傷害等事件が多発し危惧される。が、それ以上に言葉により人の心を傷つけているケースも隠れて多いという。マラソンランナーが給水ポイントで自分のをとりそこねていわく、(他のものとわかりやすく)『差別化しておけば良かった』‥‥こんなときはせいぜい他と区別しておけばよかったとか、差異をつけるとかの表現ですますべきだったのでは?、

ー例文/-
【“The tongue stings.”】(舌は刺す=『寸鉄人を刺す』)

【Kanji】

即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スマフォ ピアス
ここでしか遊べないゲームが盛り沢山★
ハンゲーム

No689 『読書亡羊』ー『英語でことわざシリーズ』

『読書亡羊』  (どくしょぼうよう)

(読書に夢中になって牧羊を逃がしてしまったということから、他に気をとられミスを犯すこと、理由や動機がどうであれ、過失に変わりないたとえ)

【“ It is the metaphor which commits a careless error.”】
(それは不注意なエラーをおかすたとえのことだ)

ー出典ー
「荘子」の故事から。二人が羊の番をしていたが、一人は読書に、もう一人も双六(すごろく)に夢中になり羊を逃がしてしまった。それぞれしていたことは異なるが、大事な羊を失うというミスを招いている。このように他のことに気をとられ本業を疎かにしたこと、また、理由の如何にかかわらず過失を犯したことに変わりはないたとえ。

ー例文/ー
【“ Solution of an accident requires both contributory negligence.”】
(事故の解決には双方の過失相殺が欠かせない)

【Kanji】



即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No688 『瀬戸際に立つ』ー『英語でことわざシリーズ』

『瀬戸際に立つ』

(事の成否などの大事な分かれ目にある)

【“He stands at the end of his rope.”】
(頼りの綱の端に立っている=『瀬戸際に立つ』)

最後の頼りの綱をあてに、重大な局面に立っている、人生はこの瀬戸際の連続体かも。

ー例文/-
「The olive branch stands for peace.」
(オリーブの枝は平和の象徴だ)

【Kanji】


即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No687 『虎頭蛇尾(ことうだび)』ー『英語でことわざシリーズ』

『虎頭蛇尾』 (ことうだび)

(頭が立派な虎で、尾が蛇の意。始めは勢いがあるが、後は衰えてふるわない様子。『竜頭蛇尾』に同じ)

【“Going up like a rocket, coming down like a stick.”】
(ロケットのように上がって棒のように落ちる)

獲物にとびかかる虎のように、最初は勢いよく追いかけだしても、長く続かず途中で失速してしまい、十分力を発揮できずじまいに終わる。

ー例文/ー
【“The house was pulled down and not a stick was left standing.”】
(家が取り壊され柱一本残っていなかった)

【Kanji】


即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No686 『月のはじまりはことわざから』ー『英語でことわざシリーズ』

『月のはじまりはことわざから』

 (ことわざは、いにしえ人の生活上の知恵や教訓から生まれた言葉の結晶。毎日を生きていく上での指針、ナビゲーターとなり、そこには励ましや応援メッセージがある)

【“ The starting day of every month is a proverbial day.”】
(月の最初はことわざの日)

 生きていく上で欠かせない目標や夢、日々精進するあなたへのメッセージがことわざにはある。
『英語でことわざシーズ』を愛読して人生を豊かに生きる。

-例文/proverb-
「 I make the proverb the motto.」
(ことわざを座右の銘にしています)

【Kanji】


即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『500円でゴルフができるって知ってる?』

 ワールドビジネスサテライトをはじめとする各種メディアにも取り上げられ、
 ゴルフ業界を中心に話題沸騰の『500円ゴルフ』!!
 日本全国の提携ゴルフ場でプレーが可能です。

 入会金無料、年会費29800円(税込)
 詳細はホームページをご覧下さい!

 皆様のご入会をお待ちしております。
 http://click.j-a-net.jp/194952/477861/http://500yen.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━
住まいを探すことはしあわせを探すこと。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。