プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No707 『顔に書いてある』ー『英語でことわざシリーズ』

『顔に書いてある』

(人の内面の心は顔の表情となって現れる)

【“It is written all over his( one's) face.”】
(顔じゅうに書かれている=顔に書いてある)

ある作家の『暗愁のゆくえ』と題された講演会、いわく、日本人が忘れているのは『喜怒哀楽』の喜と楽だけではなく、怒と哀という。心から怒りを感じ、また心底からその人の身になって悲しむことを日本国民のみんなが問い直そうという。

ー例文/ー
【“Honesty and gracefulness are written in her face.”】
(正直さと優雅さが彼女の顔に出てる)

【Kanji】


スポンサーサイト

No706 『恋に邪魔が入る』ー『英語でことわざシリーズ』

『恋に邪魔が入る』

(恋の路を行くものには、乗り越えていかなければならないさまざまな困難や障害があるものだという。人生もしかりという)

「It is crossed in love」
(恋に邪魔が入る)

恋路をたとえれば、曲がりが角や坂道、迂回道、まっすぐな道もある。中にはジャリ道もあればどろんこ道もある。人の恋路をジャマするヤツは馬に蹴られて死んでしまえと昔から言われている。

ー例文-
「It was crossed in her plans.」
(彼女の計画に邪魔が入った)

【Kanji】




ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。