プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No718 『話半分』ー『英語でことわざシリーズ』

『話半分』

(人の話というのは尾ひれがつき大げさになりやすいもの。針小棒大を考慮してそれなりに理解すべきだという)

【"You must accept the story with some discount."】」
(その話はいくらか割り引いて聞け)

割引する=勉強するは『give a discount』でOK。何としても値切ってまけてほしいときには、
『Could you do something about the price?』
(値段何とかなりませんか?)

ー例文/-
【“Could you give me a little discount?”】
(すこしまけてもらえませんか?)

Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう






スポンサーサイト

No717 『恩を仇で返す』ー『英語でことわざシリーズ』

『恩を仇で返す』

(感謝の気持ちを忘れて恩返しどころか逆に人から受けた好意を踏みにじる)

【“If you stroke a dog, the dog will take revenge by biting you.”】
(犬を撫でてかみつかれる=恩を仇で返される)

こちらの行為が相手にとって迷惑なこともある。恩を仇で返すという不本意なことが起こりうる。相手への恩を過信しないことも必要かも。相手への過剰な期待もほどほどがいいのかも。

ー例文/ー
【“Among two persons, the bonds of love deepened more. ”】
(二人の間には愛の絆がより深まった)

【Kanji】

【おいしい青汁・モニター半額・送料込】

ダニ対策なら、Get ダニ捕獲シート

テレビ・映画・歌手・CM・舞台etc…オーディション無料
お誕生日グッズなら【バースデーバンク】
ソーシャルモニターサイト『LIKE!』で無料プレゼントや謝礼¥をゲット!
素敵な商品が見つかる!ソーシャルモニターサイト『LIKE!』会員登録はコチラ
全国対応、低価格のシンプルな葬儀【小さなお葬式】

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう



No716 『戦争は心の中から始まる』ー『英語でことわざシリーズ』

『戦争は心の中から始まる』

(戦争は環境を破壊し人類に不幸を招く。この悲惨な出来事が、みだりに不吉で不幸の元となる人の心からそもそも生まれ育っていくものだという)

【“ When a hell heart opens, war may start.”】
(地獄の心が開くと戦争が始まるかも)

ナイフは使い方次第で武器にも道具にもなる。拳銃ともなると、ブッソウだし、道具というより凶器に近い。その使い方は使う人の心の中にある。

ー例文/-
「 A miserable occurrence may start on the earth.」
(地球上で悲惨な出来事が始まるかもしれない)

【Kanji】





【おいしい青汁・モニター半額・送料込】

ダニ対策なら、Get ダニ捕獲シート

テレビ・映画・歌手・CM・舞台etc…オーディション無料
お誕生日グッズなら【バースデーバンク】
ソーシャルモニターサイト『LIKE!』で無料プレゼントや謝礼¥をゲット!
素敵な商品が見つかる!ソーシャルモニターサイト『LIKE!』会員登録はコチラ
全国対応、低価格のシンプルな葬儀【小さなお葬式】

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう



No715 『舌鋒家ー毒舌家』ー『英語でことわざシリーズ』

『舌鋒家ー毒舌家』

(社会の出来事や人・物の急所を心得ていて、弁舌さわやかに問題提起する。時にひどい皮肉や悪口にもなることがある)

【“He has a smart and sharp tongue.”】
(賢く鋭い舌を持っている=舌鋒ー毒舌家だ)

『舌鋒をふるう』『毒舌をふるう』と表現して、まさに、物事や人の急所に突っ込んで弁舌豊かに鋒(鉾(ほこ)のこと)を披露する。当妙を得ているので、なかなかその人を憎めないし非難できない。称して『毒舌家』となると、古今東西、政治を辛辣に風刺し建設的な批判ができる人のことだが、極めて少なくなったのには寂しい限りだ。

ー例文/ー
【“It is important to keep a civil tongue in one's head.”】
(言葉遣いを慎むのは大事だ)

【Kanji】





ALL送料無料★~titivate~★
テレビ・映画・歌手・CM・舞台etc…オーディション無料
ソーシャルモニターサイト『LIKE!』で無料プレゼントや謝礼¥をゲット!
素敵な商品が見つかる!ソーシャルモニターサイト『LIKE!』会員登録はコチラ
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう



No714 『栄枯盛衰ー盛者必衰』ー『英語でことわざシリーズ』

『栄枯盛衰ー盛者必衰』

(万物は命や形があって寿命をもち、栄えて盛んになったり枯れて衰えたりするもの。世の中の無常を、また、その無情さもさす。【盛者必衰】ともいわれる。)

【“ Conceit might fall to the ground someday.”】
(うぬぼれは、いつか地に落ちるかもしれない)

『平家物語』の冒頭ー【祇園精舎(ショウジャ、釈迦の説法が執り行われた道場)の鐘の声、諸行無常の響きあり、沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理(ことわり)をあらわす おご(驕)れる平家も久しからず ...】とある。

ー例文/ー
【“The conceit animal of the desert is a camel. ”】
(砂漠の自慢の動物はラクダだ)

【Kanji】


ALL送料無料★~titivate~★
テレビ・映画・歌手・CM・舞台etc…オーディション無料
ソーシャルモニターサイト『LIKE!』で無料プレゼントや謝礼¥をゲット!
素敵な商品が見つかる!ソーシャルモニターサイト『LIKE!』会員登録はコチラ
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう



No713 『竜頭蛇尾ー虎頭蛇尾』ー『英語でことわざシリーズ』

『竜頭蛇尾ー虎頭蛇尾』  (りゅうとうだびーことうだび)

(頭が立派な竜あるいは虎で、尾が蛇の意。始めは勢いがあるが、後は衰えてふるわない様子。『虎頭蛇尾(ことうだび)』ともいう)

【“Fling like a bullet 、falling like a waterfall. ”】
(弾丸のように飛んで、滝のように落ちる)

最初からあせって急いでは長く続かず、後で十分力を発揮できずじまいに終わる。継続は力なりというところ。

ー例文/ー
【“One drop of water gathers and it becomes a big waterfall.”】
(一滴の水が集まり大滝となる)

【Kanji】


テレビ・映画・歌手・CM・舞台etc…オーディション無料
お誕生日グッズなら【バースデーバンク】
ソーシャルモニターサイト『LIKE!』で無料プレゼントや謝礼¥をゲット!
素敵な商品が見つかる!ソーシャルモニターサイト『LIKE!』会員登録はコチラ
全国対応、低価格のシンプルな葬儀【小さなお葬式】

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう



No712 『喰うか喰われるか』ー『英語でことわざシリーズ』

『喰うか喰われるか』

(サバイバルをかけた生存競争のさ中では、隙(すき)を見せれば、まちがいなく付け込まれて敵の餌食となる様子をいう)

【“The wind stops, the enemy wakes.”】
(風は止み、敵は眠らず)

『生き馬の目を抜く』の表現と同じで、生き残り競争が激しく熾烈な生存競争(survival competition)の様子をたとえている。

ー例文/ー
【“0nly one survived out of the survival competition.”】
(生存競争からたった一人しか生き残らなかった)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう



希望するお店のプランをWEBから予約

No711 『兵は凶器なり』ー『英語でことわざシリーズ』

『兵は凶器なり』

(ここでいう兵とは、武器のこと。凶器は不幸を招く道具の意。武器はそもそも不吉で不幸の元となるから、みだりに武力に訴えるものでないということ)

【“When war begins, hell opens.”】
(戦争が始まれば地獄の門が開く)

あらゆるところで世の中、キナくさいにおいにが漂ってきた。一触即発の危険に満ちている。お互い相手の立場を無視して主義主張を繰り返すのはよすべきだ。それにあおられる世論にも注意だ。物事には善悪・硬軟・正邪・功罪など両面裏表をもつ。一方的な報道に心しなければならない。

ー例文/-
「A great career is opening for you.」
(あなたには洋々たる前途が開かれようとしている)

【Kanji】




ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう



希望するお店のプランをWEBから予約

No710 『最後に笑うものが勝ち』ー『英語でことわざシリーズ』

『最後に笑うものが勝ち』

(最初よくても最後にみじめな結果になれば何にもならない。同じく最初勝って最後に負ければ途中の努力も水の泡。苦労してても最後に勝利の微笑みに出会えば全てが報われる)

【“ Win at first and lose at last.”】
(最初に勝って最後に負ける)

上の英文の西洋の諺『最初の勝ちはむだ勝ち』にも通じる。勝てば勝つで負けを意識して苦労するが、負ければ負けたでその痛手もある。だから、先憂後楽ー終わりよければすべてよし。

ー例文-
「The team has had ten wins and no defeat.」
(そのチームは十勝して無敗を誇っている)

【Kanji】


希望するお店のプランをWEBから予約



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。