プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No725 『もったいないーもったいぶる』ー『英語でことわざシリーズ』

『もったいないーもったいぶる』

(エコな生活ーロハスな生き方を象徴している、おもてなしの心を代表する言葉の一つ。
 アフリカ初でノーベル平和賞受賞のマータイ女史は、日本の文化の良さを象徴する【もったいない】というこの言葉を世界に広めようと活動し、その大切さを見つめ直す機会を与えてくれた。【もったいない】は、エコ生活をさきがける、いにしえからの合言葉ーキーワードーことわざでもある)

【“Nothing is too generous.”】
(もったいぶりすぎるということは何でもない)
=【“ Mottainai.”】
(もったいない)



「もったいない(勿体ない)」に相当する英語は一言では言い表せないし、見当たらない。「generous」は「出し惜しみしない」「気前の良い」「寛大な」「度量の大きい」で「もったいぶる」ー「もったいない」に一番近い。

-例文-
【“It's too generous.”】
(もったいぶりすぎるよ=惜しいよ=もったいないよ)


【Kanji】


予想いらずで買いたい口数(1口300円)を決めるだけ!
「Club toto」で最高6億円を当てよう!!

アンプ・スピーカー買取の『オーディオサウンド』
【全て現金報酬】新規アンケートモニター募集中!
「雑誌オンライン.COM+BOOKS」

『雑誌オンライン+BOOKS』は、電子版の雑誌を中心に商品を揃えた、電子書店です。
コミック、書籍の電子版の取り扱いもあり、豊富なバリエーションで読書を楽しんで頂けます。


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

スポンサーサイト

No724 『善に従うこと(山に)登るが如し』ー『英語でことわざシリーズ』

『善に従うこと(山に)登るが如し』

(善い行いをするということはいろいろ困難を伴い、あたかも山を征服するのに同じ)

【“It shall be the same as conquering a mountain with difficulty variously  to carry out a good deed.”】
(良き行いをするもの、苦難をともに山に登るがごとし)

出典は『国語』(中国周の時代の歴史書)ー【諺(ことわざ)に曰く、「善に従うこと登るが如く、悪に従うこと崩るるが如し」】とあるところから。

ー例文/-
「The same to you!」
(ご同様に!)

【Kanji】


アンプ・スピーカー買取の『オーディオサウンド』
【全て現金報酬】新規アンケートモニター募集中!
「雑誌オンライン.COM+BOOKS」

『雑誌オンライン+BOOKS』は、電子版の雑誌を中心に商品を揃えた、電子書店です。
コミック、書籍の電子版の取り扱いもあり、豊富なバリエーションで読書を楽しんで頂けます。


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう




No723 『衣食足りて礼節を知る=【衣食礼節】』ー『英語でことわざシリーズ』

『衣食足りて礼節を知る=【衣食礼節】』

(十分満たされてはじめて心身ともに余裕ができ、礼儀や節度を理解できるという、『衣食礼節』ともいう)

【“ Well fed, well bred. ”】
(満たされて、はぐくまれる = 【衣食礼節】)

出典の元は『管子』の【倉稟(そうりん)みつれば礼節を知り、衣食足れば栄辱を知る】からで、そもそも、人というのは、まず自分の経済生活を考えるのが第一で、教育はその次になりやすいものだと、時の為政者に諭したという。

ー例文/ー
【“ It is rewarded if a preparation is prepared. ”】
(備えあれば、報われる=衣食足りて礼節を知る)

【Kanji】


アンプ・スピーカー買取の『オーディオサウンド』
【全て現金報酬】新規アンケートモニター募集中!
「雑誌オンライン.COM+BOOKS」

『雑誌オンライン+BOOKS』は、電子版の雑誌を中心に商品を揃えた、電子書店です。
コミック、書籍の電子版の取り扱いもあり、豊富なバリエーションで読書を楽しんで頂けます。






ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No722 『柔は剛を制し、弱は強を制す』ー『英語でことわざシリーズ』

『柔は剛を制し、弱は強を制す』

(しなやかで柔らかいものは一見弱く見えるが、機に応じて柔軟に変化するので、堅く強いものに勝るという)

【“The soft conquer the hard .”】
(穏やかなものは激しきものに勝る)

中国古典に『柔よく剛を制し、弱よく強を制す。柔は徳なり。剛は賊なり、弱者は人の助くるところ、強者は人の攻めるところ』とあることから。

ー例文/ー
【“ Female may surpass male by argument. ”】
(女性は議論で男性に優る)

【Kanji】


「雑誌オンライン.COM+BOOKS」

『雑誌オンライン+BOOKS』は、電子版の雑誌を中心に商品を揃えた、電子書店です。
コミック、書籍の電子版の取り扱いもあり、豊富なバリエーションで読書を楽しんで頂けます。




ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No721 『表と裏の顔を持つ』ー『英語でことわざシリーズ』

『表と裏の顔を持つ』

(たとえば正規の職業に従事している裏で、実は他にも別な立場の仕事に関係しているなど、二重人格・生活的な要素をさしていう)

【“He has one face to God and another to Devil.”】
(神様と悪魔へは別々の顔をしている)

本来、人は一つの顔と体しかないが、自己の利害や保身のために、正反対の仕事に関係したり、自分の人格を使い分けることをいう。

ー例文/ー
【“ An evil spirit may cite a sentence of the bible for his purpose.”】
(悪魔は自分の都合に合わせて聖書の一節を引用するかもしれない)


【Kanji】


「雑誌オンライン.COM+BOOKS」

『雑誌オンライン+BOOKS』は、電子版の雑誌を中心に商品を揃えた、電子書店です。
コミック、書籍の電子版の取り扱いもあり、豊富なバリエーションで読書を楽しんで頂けます。






ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No720 『断腸の思い』ー『英語でことわざシリーズ』

『断腸の思い』

(悲しみが極めて深く耐えがたい様子)

【“It's my heart-stricken tragedy.”】
(身も世もあらぬ思いの=断腸の思いの出来事だ)


ある母ざるの故事物語から。愛しいわが子ざるをなくした母ざるが、余りの悲しみに泣き叫び死んでしまった。そのおなかを見てみると、内臓の腸がちぎれていたという。肉親を亡くすというつらさは、この世の出来事かと疑うほど信じがたいもの。
想像を絶する出来事に出遭った多くの人が、『ああ、これが現実でなく夢であれば‥‥』と、実際に自分の頬をつねってみる衝動にかられるという。

ー例文/ー
【“It is like to eat my heart.”
(自分で自分の心臓を食べるようなもの=断腸の思い)

【Kanji】


【おいしい青汁・モニター半額・送料込】

ダニ対策なら、Get ダニ捕獲シート

テレビ・映画・歌手・CM・舞台etc…オーディション無料
お誕生日グッズなら【バースデーバンク】
ソーシャルモニターサイト『LIKE!』で無料プレゼントや謝礼¥をゲット!
素敵な商品が見つかる!ソーシャルモニターサイト『LIKE!』会員登録はコチラ
全国対応、低価格のシンプルな葬儀【小さなお葬式】



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No719 『戦争に勝ち(負け)はない』ー『英語でことわざシリーズ』

『戦争に勝ち(負け)はない』

(戦争に正義や不正義で始める理由があるわけがない。おろかにも始め始まる戦争にはそもそも勝ち負けはない。とりわけ勝者、敗者もなく悲劇そのものなのだ)

【“Nobody wins a war.”】
(誰も戦争に勝てない)

古くから戦争が一つ始まり終わるたびに表現される金言の一つ。おろかにも人類は戦争を克服できないでいる。オリンピックが人類の闘争心をスポーツに転化転移させ唯一成功した、たたかいの行動といわれている。

ー例文/ー
【“Everybody's business is nobody's business.”】
(みんなの仕事というのは、結局だれの本分でもない=共同責任は無責任)

【Kanji】


【おいしい青汁・モニター半額・送料込】

ダニ対策なら、Get ダニ捕獲シート

テレビ・映画・歌手・CM・舞台etc…オーディション無料
お誕生日グッズなら【バースデーバンク】
ソーシャルモニターサイト『LIKE!』で無料プレゼントや謝礼¥をゲット!
素敵な商品が見つかる!ソーシャルモニターサイト『LIKE!』会員登録はコチラ
全国対応、低価格のシンプルな葬儀【小さなお葬式】

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。