プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No734 『貧乏に怖いものなし』ー『英語でことわざシリーズ』

『貧乏に怖いものなし』

(何も持たないものは、失うものがないので怖いもの知らずだという)

【“He that has nothing is frighted at nothing.”】
(持たざる者怖いものなし)

生活のいたるところで物が安価にかつ豊富に出回り、貧乏という経験そのものが縁遠くなった気がする。しかし、貧乏の体験で学ぶ精神的な強靭さはいつの時代も忘れてはいけない。
近年は WORKING POOR という事態にまでになり社会問題になっている。

ー例文ー
【“He who makes no mistakes makes nothing.”】
(失敗せぬ者何もできない)

【Kanji】


あなたと企業がいっしょに「食」づくり
【みんなのプロジェクト】

高校進学・転編入ならヒューマンアカデミー高等学校(通信)へカンタン資料請求
不動産会社に相談?その前に!マンションナビで相場をチェック。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No733 『本木(もとき)にまさる末木(すえき)なし』ー『英語でことわざシリーズ』

『本木(もとき)にまさる末木(すえき)なし』

(本木は幹、末木は枝のこと。幹よりも立派な枝はないということから、付き合いはじめの友よりも、やはり古くからの友がよいというたとえ)

【“ What came first is respected. ”】
(最初に来たものが敬われる)

知り合って間もない友よりも、古くから付き合いのある友は、やはり信頼のおける存在で大事にしなければなるまい。友を見ればその人がわかるという。

ー例文/-
「If a friend is seen, the person's character will be known.」
(友を見れば人が分る)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


あなたと企業がいっしょに「食」づくり
【みんなのプロジェクト】

高校進学・転編入ならヒューマンアカデミー高等学校(通信)へカンタン資料請求
不動産会社に相談?その前に!マンションナビで相場をチェック。

ワンセグ録画チューナーARecX6
売る・買う・つながる ハンドメイドマーケット クリエーコ
【金印】大人気!きざみわさび2パックセットキャンペーン
¥2,400⇒¥1,980!送料無料!

No732 『ならぬ堪忍するが堪忍』ー『英語でことわざシリーズ』

『ならぬ堪忍するが堪忍』

(堪忍という徳の実践は大変難しい。腹が立ってもぐっと我慢するが、これにもおのずと限界があるという中で、このむずかしい堪忍をするのが真の堪忍というもの)

【“Patience is a virtue for your life.”】
(忍耐は一生の美徳)

【堪忍】は、たえしのぶこと、こらえしのぶこと。
ー出典は『堀川狂歌集』、
【しっかりとこらへ袋の緒をしめて口には出さじ包みはつとも】
からといわれている。

ー例文/life-
【 Bread is the support of life. 】
(食物は生命の糧(かて))

【Kanji】



ワンセグ録画チューナーARecX6
売る・買う・つながる ハンドメイドマーケット クリエーコ
【金印】大人気!きざみわさび2パックセットキャンペーン
¥2,400⇒¥1,980!送料無料!

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No731 『危険と隣り合わせー危機一髪助かる』ー『英語でことわざシリーズ』

『危険と隣り合わせー危機一髪助かる』

(髪の毛一本ほどの差で危険がさし迫っているという、絶対絶命の状況から九死に一生を得ること)

【“They had a narrow escape.”】
(九死に一生を得た)

2009年1月、離陸直後の飛行機のエンジンがバードストライクで突然全停止。エアバスがグライダー飛行をしいられるという絶望的な状況から機転の判断で近くの川に緊急着陸に成功。絶望的状況から九死に一生を得て乗客の全員が無事に生還。近く通行中の巻き添え犠牲の悲劇があったが、ハドソン川の奇跡【Miracle on the Hudson】と称えられた。

ー例文/-
「They had a close call.」
(彼らは危機一髪助かった)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


ワンセグ録画チューナーARecX6
売る・買う・つながる ハンドメイドマーケット クリエーコ
【金印】大人気!きざみわさび2パックセットキャンペーン
¥2,400⇒¥1,980!送料無料!

No730 『試してわかる=ものは試し』ー『英語でことわざシリーズ』

『試してわかる=ものは試し』

(実際に試して初めて理解できたり、習得できる)

【“You never know what you can do till you try."」
(やってみるまで君に何ができるかわからない=ものは試し=試して初めてわかる)

 人は一定の年齢を過ぎたころからーそれは25歳位といわれているが、一日約十万個の細胞が衰え老化が始まるという。だから、これまで経験や試したことのないものにチャレンジして絶えず心身の刺激と活性化に心がける必要があるという。
 特に歳を重ねるにつれ、絶えず新しいものに興味を示し新鮮な息吹きを脳や体に加えるのが大事。昔から、胆試しに、もの試しはつきものなんていう?

ー例文-
「It is a wise father that knows his own child.(Proverb)」
((シェイクスピアー『ベニスの商人』から)自分の子供が本当に自分の子であるかどうかを知っている父親は少ない=知っているのは母親だけ)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


ワンセグ録画チューナーARecX6
売る・買う・つながる ハンドメイドマーケット クリエーコ
【金印】大人気!きざみわさび2パックセットキャンペーン
¥2,400⇒¥1,980!送料無料!

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。