プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No740 『傷口に塩を塗る』ー『英語でことわざシリーズ』

 『傷口に塩を塗る』

(痛む傷口の上に塩を塗れば飛び上がるほどの痛さに苦しむ。辛く悲しいところに、さらに不運が重なることのたとえ)

【“He fell into the sewer for avoiding an obstacle.”】
(障害物を避けようとして、彼は側溝に落ちた)

『泣き面に蜂』あるいは『良薬は口に苦し』といわんばかり、すり傷など傷口に塩を塗れば、耐えがたい痛みにおそわれる。ことわざは生活体験の一端から自然と生まれ長く語り継がれてきた。人が生きていくうえに欠かせない体感や経験、皮膚感覚の証で人間共通語ともいえるもの。

ー例文ー
【“His spirits fell at the news.”】
(そのニュースにがっかりした)

【Kanji】


バッファローのプレゼントキャンペーン!
古本、CD、DVD、ゲーム買取のもったいない本舗
【もったいない本舗】業界最速24時間以内発送
楽天市場でのお買物がいつでもポイント2倍!

アンケートに答えてポイントを貯めよう♪>ステキな商品が!

アパレルブランドのスマホカバーを独占販売!!毎月200アイテム入荷中!!
3大キャリア全機種対応!!「スマホカバー.com」
招待制ファミリーセール「MARQREL」無料会員登録!有名ブランドが最大80%オフ!
初月無料で月\500
2000本が見放題!


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No739 『日にち薬』ー『英語でことわざシリーズ』

『日にち薬』

(時間の経過とともに薬が効いてくるように、体も心も癒されたり、問題の解決に資するようになってくることをさす)

【“ Time will cure all.”】
(時が全て癒してくれるでしょう)

 今という時が過ぎ去ってしまえば、それは過去となる。そして過去ともなれば、誰の力をもってしても変えることができない事実となる。薄れた記憶とともに過ぎ去ったものとして癒しの働きをする。

ー例文-
「Time will tell the whole circumstances of itself.」
(時が自然と一部始終を伝えるでしょう)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


古本、CD、DVD、ゲーム買取のもったいない本舗
【もったいない本舗】業界最速24時間以内発送
楽天市場でのお買物がいつでもポイント2倍!

アンケートに答えてポイントを貯めよう♪>ステキな商品が!

アパレルブランドのスマホカバーを独占販売!!毎月200アイテム入荷中!!
3大キャリア全機種対応!!「スマホカバー.com」
招待制ファミリーセール「MARQREL」無料会員登録!有名ブランドが最大80%オフ!
初月無料で月\500
2000本が見放題!

No738 『ぬか喜び』ー『英語でことわざシリーズ』

『ぬか喜び』

(期待していた喜びのあてがはずれるという意)

【“The arrow named joy removes a target. ”】
(喜びという名の矢が的を外れる=【糠(ぬか)喜び】)

【ぬか(糠)】は玄米を精白するとき、胚膜・胚子がとれて粉となったもの。【こぬか】ともいう。こぬかにははかない、細かいという意があって、【こぬか喜び=ぬか喜び】となった。

ー例文/-
「The present filled with joy does not reach the destination. 」
(喜びに満ちた贈り物が届かない)

【Kanji】


古本、CD、DVD、ゲーム買取のもったいない本舗
【もったいない本舗】業界最速24時間以内発送
楽天市場でのお買物がいつでもポイント2倍!

アンケートに答えてポイントを貯めよう♪>ステキな商品が!

アパレルブランドのスマホカバーを独占販売!!毎月200アイテム入荷中!!
3大キャリア全機種対応!!「スマホカバー.com」
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No737 『人は高きに集まる』ー『英語でことわざシリーズ』

『人は高きに集まる』

(人というのは知識や知恵に対して飽くことなき望みを持つ。絶えず自己を啓発し、夢や希望をはくぐくみ自己実現をめざそうとする。それは水が重力に逆らうことなく、高い所から低い所に流れるように、人は向上心に導かれ高き理想に集う)

【“People gather aiming at a higher ideal.”】
(人はより高き理想をめざして集まる)

『水は低きに流れ、人は高きに集まる』ともいわれるゆえんである。よりよい環境や待遇を求めて、自然に挑戦し、人は努力する存在でもある。

ー例文/ー
【“Nature is a good mother who cherishes people. ”】
(自然は人をはぐくむ良き母である)

【Kanji】



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

あなたと企業がいっしょに「食」づくり
【みんなのプロジェクト】

高校進学・転編入ならヒューマンアカデミー高等学校(通信)へカンタン資料請求
不動産会社に相談?その前に!マンションナビで相場をチェック。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No736 『臥薪嘗胆(がしんしょうたん)』ー『英語でことわざシリーズ』

『臥薪嘗胆(がしんしょうたん)』

(目的の達成のためにどんなつらいことにもじっと耐えること)

【“He bears patiently, sitting down on the firewood and licking a bitter liver .”】
(彼は薪(まき)のうえに横たわり、苦い肝(きも)をなめながら、じっとがまんする)

【臥薪】は、ゴツゴツした薪(まき)の上に寝ること。【嘗胆】は、にがい胆(きも)をなめること。
耐え難い環境に身をおき、我慢して耐え忍ぶ努力をいう。

ー例文/-
【“He makes an undaunted effort to bear the perseverance under much difficulties.”】
(彼は多くの苦難を耐え忍ぶ不屈の努力をする)

【Kanji】


あなたと企業がいっしょに「食」づくり
【みんなのプロジェクト】

高校進学・転編入ならヒューマンアカデミー高等学校(通信)へカンタン資料請求
不動産会社に相談?その前に!マンションナビで相場をチェック。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No735 『行くも地獄 去るも地獄』ー『英語でことわざシリーズ』

『行くも地獄 去るも地獄』

(出処進退に窮すること。行く先々に困難が待ち受けており、八方ふさがりの状態をいう。《前門の虎後門の狼》に同じ)

【“A tiger is in the destination and wolf is waiting back. ”】
(前方には虎、後ろには狼)

ー出典ー
《前門の虎後門の狼》ともいう。【前門に虎を拒(ふせ)げば後門に狼を進む】から。

近年の不況の中、リストラで会社をやめるのはまさに地獄だが、残るのも地獄だという。だから【行くも地獄 退くも地獄】とさえいわれる昨今だ。

ー例文ー
【“There is a mystery behind the story.”】
(話になぞがある)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

あなたと企業がいっしょに「食」づくり
【みんなのプロジェクト】

高校進学・転編入ならヒューマンアカデミー高等学校(通信)へカンタン資料請求
不動産会社に相談?その前に!マンションナビで相場をチェック。

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。